竹籬笆被豆角藤纏成綠屏風，紫花謝了，

留下彎彎的綠月亮。

藤蔓不知疲倦地繞著竹竿轉，

像在跳一支向上的圓舞曲，

每個節點都鼓著勁兒，

要把更多的豆莢掛上夏天。

The bamboo fence is entwined by bean vines, 

forming a green screen. 

廊下的藤椅陷著半闕午覺，蒲扇斜斜搭在扶手上，竹編的紋路里盛著慵懶的風。石榴花正紅得熱烈，將影子投在粉墻上，隨日光挪著細碎的腳步。遠處賣冰粉的吆喝聲浸在水汽里，悠悠晃晃地漫過街角，與樹梢的雀躍撞個滿懷。

In the porch,a rattan chair is nestled with a midday nap,a palm-leaf fan slanted on the armrest,and a languid breeze in the bamboo weave. 

老槐樹的枝椏在院墻上洇開大片墨綠，陽光穿過葉隙，在晾衣繩上繡出一串跳躍的金斑。晾著的白襯衫被風掀起邊角，光影便順著布紋流淌，像誰在衣料上寫滿細碎的詩行。

The distant cries of ice-powder vendors,immersed in the mist,embracing the chirping of birds in the treetops.

竹籬笆被豆角藤纏成綠屏風，紫花謝了，留下彎彎的綠月亮。藤蔓不知疲倦地繞著竹竿轉，像在跳一支向上的圓舞曲，每個節點都鼓著勁兒，要把更多的豆莢掛上夏天。